Người thay đổi Dev thừa nhận rằng nó đã sử dụng Genai với một số tài sản.

Nhà phát triển game Alters, 11 bit Studios, đã thừa nhận việc sử dụng công nghệ AI sinh tạo trong quá trình phát triển game, mặc dù trong một số trường hợp, điều này không dự định có mặt trong phiên bản cuối cùng. Một số trường hợp khác là lựa chọn có chủ ý của đội ngũ do áp lực về thời gian. Alters đã ra mắt đầu tháng này và nhận được nhiều đánh giá tích cực, hiện có điểm số 84 trên Metacritic, với cả nhà phê bình lẫn người chơi khen ngợi cốt truyện xoay quanh các phiên bản khác nhau của một nhân vật.

Cuối tuần qua, trò chơi The Alters đã gặp phải tranh cãi khi người chơi phát hiện 11 bit Studios sử dụng công nghệ AI trong quá trình phát triển. Vấn đề lớn nhất là việc studio này không công bố việc sử dụng AI, dẫn đến những bản dịch kém cho tiếng Bồ Đào Nha, Nga và Đức, khiến người chơi không hài lòng.

Theo quy định cập nhật của Valve về game trên Steam, việc sử dụng GenAI để sản xuất sản phẩm bán trên cửa hàng số phải được công khai với người chơi. Hiện tại, thông tin này chưa có trên trang Steam của The Alters. Bây giờ, chúng ta có phản hồi từ 11 bit Studios thông qua một tuyên bố dài trên tài khoản X chính thức của game, trong đó đội ngũ giải thích rằng một trong những trường hợp mà người chơi đã nêu ra không bao giờ được dự định đưa vào phiên bản cuối cùng của game.

Công ty cũng cung cấp ảnh chụp màn hình cho thấy vị trí của văn bản GenAI, cho thấy nó chiếm rất ít không gian trên màn hình trò chơi, và khẳng định đây là một sai sót riêng lẻ, mặc dù không muốn giảm nhẹ tình hình. Các tài sản do AI tạo ra chỉ được sử dụng tạm thời trong quá trình phát triển và theo cách rất hạn chế. Đội ngũ luôn đặt ưu tiên cho việc kể chuyện thủ công ý nghĩa như một trong những nền tảng của trò chơi, theo thông báo của studio.

Trong quá trình sản xuất, một văn bản được tạo ra bởi AI, được sử dụng như một yếu tố nền, đã được một trong những nhà thiết kế đồ họa của chúng tôi sử dụng làm chỗ giữ chỗ. Điều này không bao giờ được dự định là một phần của phiên bản cuối cùng. Tuy nhiên, do sơ suất nội bộ, văn bản chỗ giữ chỗ này đã bị bỏ sót trong trò chơi. Chúng tôi đã tiến hành xem xét kỹ lưỡng và xác nhận rằng đây là một trường hợp riêng lẻ, và tài sản liên quan đang được cập nhật.

11 bit Studios thừa nhận rằng việc sử dụng GenAI cho công việc địa phương hóa là một lựa chọn sai lầm do áp lực thời gian. Họ cũng khẳng định luôn có ý định phát hành bản sửa lỗi cho các bản dịch chính xác. Ngoài ra, một số bộ phim có giấy phép mà nhân vật có thể xem trong khu vực xã hội của căn cứ đã được thêm vào giai đoạn cuối của quá trình phát triển.

Mặc dù các video đó được sản xuất bên ngoài, nhưng đội ngũ của chúng tôi không tham gia vào quá trình sáng tạo và cần dịch thuật bổ sung vào phút chót. Do thời gian hạn chế, chúng tôi đã quyết định không hợp tác với các đối tác dịch thuật mà sử dụng AI để địa phương hóa các video này cho kịp ra mắt. Chúng tôi luôn có ý định hợp tác với các agency dịch thuật uy tín sau khi phát hành, như một phần của bản sửa lỗi địa phương hóa, để đảm bảo các văn bản được xử lý với chất lượng như phần còn lại của trò chơi.

Quá trình này đã bắt đầu, và các bản dịch đang được cập nhật. 11 bit Studios cho biết rằng phần lớn nội dung của trò chơi không phải do GenAI tạo ra, và công ty muốn có bản dịch cho các bộ phim đã đề cập để không chỉ sử dụng đối thoại tiếng Anh trong khi công việc bản địa hóa cho các ngôn ngữ khác vẫn tiếp tục. Nhìn lại, chúng tôi nhận ra đây là quyết định sai lầm. Dù quyết định thế nào, chúng tôi nên thông báo cho bạn.

Nhiều trò chơi đang sử dụng công nghệ AI sinh tạo trong quá trình phát triển, có thể là một phần của quy trình mà không có ý định đưa tài sản GenAI vào sản phẩm cuối cùng, hoặc là một phần của sản phẩm hoàn thiện. Dù thích hay không, công nghệ AI sinh tạo đã trở thành một phần trong ngành phát triển game hiện đại và sẽ không biến mất sớm. Rõ ràng, sai lầm lớn nhất của 11 bit Studios không chỉ là sử dụng GenAI như một giải pháp tạm bợ mà còn là cố gắng giấu kín việc sử dụng AI này khỏi người chơi, hy vọng có thể sửa chữa trước khi ai đó phát hiện.

Sẽ rất thú vị khi xem Steam phản ứng ra sao về việc này, và liệu các quy tắc của cửa hàng liên quan đến việc công bố GenAI và việc không công bố có dẫn đến hành động kỷ luật đối với các nhà phát triển cố gắng lén lút đưa tài sản GenAI qua Steam hay không.